Episode 10
Tu n'es pas encore descendu ?
Pardon ?
A partir de demain matin tôt, je vais me réveiller et m'entraîner dur !
Prenez soin de moi, s'il vous plaît !
Le président a dit quelque chose avant de partir :
Gagner le LPGA ne sera pas un problème si vous m'entrainez.
Arrêtes de dire des choses inutiles et suis-moi à l'intérieur.
C'est ici que nous viverons
Hein ?
Ici, juste nous deux ?
Mais alors, où va dormir "grand-père" ?
Pourquoi ? Devrais-je dormir dehors ?
Oh, non !
Tu dois te lever tôt demain pour t'entraîner alors mange et couche-toi de bonne heure.
Je vais manger avec appétit.
C'est inutile,
Si tu veux passer un appel tu dois aller au sommet de la montagne, alors renonces-y.
Sous-titres proposés pour vous par The Birdie Buddy Team @Viki
Mais où exactement allons-nous nous entraîner, ici ?
Là-bas ?
Bonjour.
Grand-père à beaucoup dormi !
Commençons l'entraînement.
Oui, commençons.
Commençons !
Commence par apporter de l'eau.
Hein ? de l'eau ?
Nous avons besoin d'eau pour faire le riz.
Mais, grand-père, pourquoi dois-je...?
Il y aura un petit étang si tu suis ce petit chemin
Apportes de l'eau de là-bas.
Moi ?
Alors ? c'est moi qui vais le faire ?
Qu'es-tu en train de faire ? Dêpeches-toi.
Il a dit juste un petit. comment ça peut être un petit chemin ça?
J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
Suis-je sa servante ?
Bien, je vais faire tout ce qu'il me demande de faire.
Cependant, grand-père, si je vois que vous êtes injuste .. vous ferrez mieux de faire attention.
Grand-père ! J'ai apporté l'eau !
J'ai faim.
Il ne m'a même pas donné à manger.
Grand-père !
Cela aurait dû te prendre au moins un jour entier la première fois.
As-tu vraiment fini ?
Pourquoi ne pas vérifier par vous-même ?
Comme c'est cruel !
Vous aviez dit qu'il fallait rapporter de l'eau pour manger !
Bien, alors pourquoi ne manges-tu pas toi aussi ?
Qu'elle a été la réaction du professeur?
je ne peux pas dire si il l'accepte ou pas.
je ne sais vraiment pas.
il l'a juste fixé du regard.
il se plaignait: son dos est courbé, pourquoi tu as envoyé une fille.
c'est le professeur, d'accord.
Mais peu importe, il ne l'a pas chasé au moins?
au début il m'a dit de la ramener.
Mais Mi Soo lui a montré ses compétences et s'est obstinée.
Il n'a rien dit
Bien. Donc c'est fait.
Tu as travaillé dur.
Pfft- Travailler dur?Bref, il te demande de revenir dans une semaine.
Si "pain vapeur " me voit, elle ne voudra pas rester.
Alors.. je devrais y aller?
Non.
Après une semaine , le Kangwon Off auquel Hea Ryung participe sera fini.
J'irai à ce moment là.
Cette gamine me manque. je suis curieux.
Elle te manque tant que ça?
Tu es tant curieux?
elle est très jeune tu sais!
tu ne devrais pas être comme ça.
comment ça elle est jeune.
elle est en retard pour faire ses débuts entant que pro.
Vraiment...
il y a de la nourriture partout. regard attentivement est si ça paraît comestible,
rapporte-le.
il y avait vraiment de la nourriture partout.
ils sont tous pas comestibles
Grand-père! J'ai vecu toute ma vie à Kangwondo!
ils sont tous comestible et très bon pour vous.
Regardez bien.
ça, ça, ça et ça ( noms bizarres d'herbe comestible)
ils ont poussé grâce à la puissance de la nature, donc ils ont vraiment bons pour vous.
Si vous mangez ça , vous n'aurez pas besoin de prendre des vitamines.
Spécialement ça! C'est très bon pour les vieilles per...
Les séniors comme vous! c'est vraiment bon.
Comment as-tu eu ces racines?
j'avais besoin d'une corde donc j'ai essayé de tirer dessus et c'est venu.
à main nu?
Avec mes mains bien sûr! j'aurais dû utiliser mes dents peut-être?
Toi..on dirait vraiment un monstre.
Grand-père, tu as autre chose à me faire faire? -Non...
Dépêchez-vous , allons nous entraîner.
Pas encore. On a besoin de bois pour l'hiver!
Il faut réparer le toit, et...
Grand-père!
Pourquoi je dois ramener du bois pour l'hiver!! -- Pourquoi?!
Tu as dit que tu travaillerai jusqu'à la mort.
Mais je parlais du golf!
je ne suis pas venue pour travailler pour vous.
Alors je t'ai mal jugé
Qu'est-ce que vous dites?
je n'ai pas besoin d'une personne qui joue seulement au golf.
Grand-père, vous vous moquez de moi?
Quel bien il y a-t-il en moi si je me joue de toi?
Soit tu rentres chez toi, soit tu vas chercher du bois. C'est ton choix!
Ah l'homme...
A quoi tu penses?
J'ai l'air inquiète?
Tu sembles avoir arrêter ton entraîment de tous les soirs
Quel genre de femme est ma mère?
Est-ce que vous l'avez déjà vu comme quelqu'un qui peut abandonner la personne qu'elle aime du jour au lendemain?
Je veux dire, vous l'avez déjà vu comme une personne qui peut tout vous prendre.
La présidente t'attend.
il faut que tu rapportes de l'eau avant le couché du soleil. Mais pourquoi tu te reposes?
Encore?
J'ai ramené de l'eau ce matin!
Il faisait si chaud à midi que j'ai pris un bain , alors il n'y a plus d'eau.
Vous devriez acheter de l'eau. Pourquoi vous vous baignez avec l'eau que quelqu'un a mis tant effort à rapporter?
Arrête de me répondre!
J'essaie de vous le dire tout le temps, encore et encore, que je ne suis pas là pour m'occuper de vous!
J'abandonne! Grand-père, rapportez l'eau vous même.
Alors, pas de dîner pour toi.
Je ne mourrai pas en sautant un repas!
Quand au juste je vais apprendre le golf?
Est-ce qu'il sait même jouer au golf.
J'ai faim...
Est-ce que tu stresses beaucoup avant les compétitions? Comment c'est pour toi?
Ce serait mentir si je disais que je ne stresse pas.
je stresse mais je ne me laisse pas affecter par ça.
Le sang froid peut être la faiblesse de quelqu'un, mais aussi son point fort. C'est bon pour toi Hae Ryung.
Elle est très indépendante, elle est comme ça depuis toute jeune.
je suppose qu'elle tient cela de vous.
Non.
je ne sais pas qui est mon père... Mais je pense que je lui ressemble plus.
je ne suis pas froide comme ma mère, voyez-vous.
je suis devenue indépendante depuis que je vis seule, mais je ne suis pas née comme ça.
j'ai aussi vu l'interview. le mot "père" était interdit pour vous?
C'est vrai?
C'était juste parce qu'elle était jeune et immature. La plaisanterie est allée trop loin, vous ne pensez pas?
Ca ressemblait à une plaisanterie?
C'était sérieux pour moi.
J'ai même reçu une gifle pour ça.
Ce n'est pas le lieu pour te plaindre de tes problèmes personnels.
je pense que tu devrais arrêter maintenant.
Je m'excuse auprès de vous qui avez préparé un moment si spécial ce soir.
Ce n'est rien. Toutes les relations mère-fille sont comme ça.
je pars la première, j'ai un autre rendez-vous.
Hae Ryung.
Laissez- la partir. Ce serait plus drôle pour elle de sortir avec des amis plutôt que de vieilles personnes comme nous.
je veux faire la fête.
John...
Tu penses aussi que j'ai tout ce qu'il me faut?
La Min Hea Ryung que les gens connaissent
est une personne qui a tout.
C'est pourquoi,
je ne peux pas avoir plus.
C'est ça Min Hae Ryung, , n'est-ce pas?
C'est vrai.
C'est ça Min Hae Ryung.
Tu as assez bu pour aujourd'hui Hae Ryung.
Hae Ryung.
Tu peux me prendre dans tes bras?
Je,
peux tout bien gérer.
je peux tout bien gérer.
Mais,
pourquoi c'est devenu si dur à faire ces jours-ci?
je me suis retenue et j'ai fait avec pendant 20 ans..
Pourquoi c'est si dur de le faire maintenant.
John,
Je..
Je...
veux juste tout lâcher maintenant.
Même si je sais que je ne peux pas l'avoir,
Pourquoi je suis incapable d'abandonner?
Je sais qu'il n'y a rien pour moi
Même si je le sais que je ne serai jamais capable de l'avoir même si je meure.
Sous-titres fournis par the Birdie Buddy Team@Viki
Pourquoi..
Pourquoi je dois..
...après un père...?
Hae Ryung.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Elle a bu trop de vin.
C'est bon. Retournez au travail.
Ahjussi..
Tu vas bien , Hae Ryung?
Ahjussi.
Hae Ryung!
Tu as bu toute seule?
Tu m'as trahis. Tu as oublié que j'aimais boir aussi?
Ah c'est vrai. Allons boire maintenant.
Ce serait tricher! On doit boire ensemble depuis le début. Autrement ce n'est pas amusant.
Non, je ne suis pas soûle , vraiment.
Hae Ryung tu es vraiment ivre.
Laissez-moi.
Ahjussi,
Hae Ryung.
Je pense vraiment que tu es ivre. Pourquoi tu ne rentres pas?
Ahjussi, je vous donnerai un meilleur cadeau qu'un verre. Vous pouvez y compter.
Regardez bien mon jeu! je vous ferai un cadeau.
Je le regarderai. Repose-toi bien.
Danny,
Hae Ryung ne répond pas à son téléphone.
Est-ce qu'elle s'entraîne?
Tu as bu?
Est-ce que tu sais combien de jours il reste avant la compétition?
et ce que ça représente pour nous.
Combien c'est important. Tu le sais?
Pourquoi l'as-tu abandonné?
Pourquoi l'as-tu abandonné comme un déchet.
De quoi est-ce que tu parles?
Pourquoi as-tu bu, ce que d'habitude tu ne fais pas, et que tu dis n'importe quoi!
Mon père...
Tu as abandonné mon père.
Tu as tout à coup arrêté de le contacter, de le voir...
tu l'as fais renvoyer de son travail et jeter de la maison où vous viviez...
Comme si tu jetais de vieilles choses inutiles.
tu l'as juste abandonné.
Bien,
D'un seul coup...
Comment as-tu pu faire ça d'un seul coup à la personne que tu aimes?
Au père de l'enfant que tu portes...
Toi...
Pourquoi as-tu fais ça?
Pourquoi?
Comment peux-tu être quelqu'un de si cruel?
Woo Jun Mo,
Mon père, Pourquoi l'as tu abandonné? Pourquoi?
Cette personne. elle n'avait rien à voir avec toi.
Pourquoi il n'avait rien à voir avec moi?
C'est mon père.
Qui est ton père?!
Est-ce qu'il a dit qu'il était ton père?
Combien de fois je dois te le dire pour que tu comprennes?
Tu n'as pas de père.
Même si tu le veux. c'est moi.
Je suis ton père et ta mère.
Cette personne est juste un ex-compagnon de ta mère.
Alors pourquoi tu m'as mise au monde?
Tu aurais juste dû m'effacer quand tu as abandonné l'homme dont tu n'avais pas besoin. Pourquoi me donner naissance?
Hae Ryung!
Comment peux-tu
être si dure..
Mauvaise fille.
Pour être honnête, je suis aussi curieux.
Quel genre de personne était le père biologique de Hae Ryung?
Est-il même en vie?
Combien l'avez-vous aimer?
Stephan Woo.
Woo Jun Mo
Il est très impressionnant et cool.
De penser que le père biologique de Hae Ryung est quelqu'un d'aussi impressionnant que lui,
cela me rends sincèrement heureux.
Et pour vous d'aimer assez une personne pour porter son enfant et lui donner naissance
je suis même fier que cette personne soit une si impressionnante.
Arrête.
Je ne veux pas entendre son nom, même venant de toi.
Même si vous ne voulez pas, vous devez écouter.
Ramenez son père à Hae Ryung.
et à Woo Jun Mo aussi, rendez-lui sa fille.
Qu'est-ce que tu veux dire, lui rendre?
Qu'est-ce que lui ou Hae Ryung ont perdu?
Comment peux-tu perdre quelque chose que tu n'as pas?
Vous n'êtes pas obliger d'avoir qelque chose pour le perdre.
Vous imaginez combien de père Hae Ryung a crée et détruit à l'intérieur d'elle?
Combien de père elle a imaginé puis effacé. Pouvez-vous seulement imaginez ses sentiments?
Votre travail semble possible seulement si vous êtes particulier.
Une fois que vous commencez à prendre soin du green, vos pensées s'envolent.
Le green m'aide.
je ne suis pas patient ou même particulier.
Sans soin,ce serait pareil que de l'herbe sauvage.
Soleil, température, humidité,
Si il n'aime aucun d'entre eux , il commence à protester.
Pourquoi n' êtes-vous pas revenu en Corée depuis tout ce temps?
Juste parce que...
la vie..
m'a pris 20 ans.
Tu aimes autant ça?
Bien sûr, c'est à ma fille, Mi Soo.
Si tu le frappes ça part très haut comme ça. Weee..
ça part très haut!
Haut, Haut, pars très haut!
Bonjour.
Gong Sook, c'ets ton tour aujourd'hui?
J'ai pris mon tour plus tôt aujourd'hui.
J'ai apporté du pain vapeur.
Père, tenez du pain vapeur.
C'est bon si vous le mangez encore chaud.
Ce sont les balles de Mi Soo.
C'est son trésor numéro 1.
ça va tout en haut si tu le frappes.
Pourquoi es-tu venue si tôt ? Tu ne devais pas aller travailler aujourd'hui?
Maman, vendons le camion maintenant.
Pourquoi le camion tout à coup?
Et les légumes?
Si on retire le prix de l'essence, il ne reste pas beaucoup.
et comme les légumes coûtent plus cher ces temps-ci, les affaires ne sont pas si bonnes.
et j'en ai aussi marre de réparer le vieux camion.
je prends soin de papa durant la journée et tu t'occupes de lui la nuit.
Qu'est-ce que tu racontes?
Gong Sook m'a obtenu un travail au resort.
J'ai passé l'entretien aujourd'hui et ils veulent que je travaille à partir de la semaine prochaine.
Au resort?
Ce n'est pas bon pour toi d'utiliser tes jours de repos pour prendre soin de papa
et je me sens aussi désolé de faire Jun Gi s'occuper de papa.
Mère ne vous inquiétez pas.
Tae Gap le fera bien.
Prenez du pain vapeur.
Mi Soo déteste le pain vapeur...
Père semble aimer ça.
je ne pense pas que ce soit vrai.
Oui, c'est faux! tellement faux!
Ce président anonyme, et aussi ce vieux.
A quoi est-ce que je pensais pour aller si loin?
En plus pour pratiquer le golf, je n'ai jamais encore vu une balle de golf.
Qu'est-ce que c'est que ça?
je vais toujours chercher de l'eau , du bois, ramener des choses à manger au lieu de m'entraîner...
Je monte ou je descend?
C'est beau.
Maman, accroche-toi s'il te plaît.
entraine-toi juste et ne t'énerve pas.
Chéri, tu regardes encore ton téléphone?
Mi Soo
Mi Soo.
Mi Soo va bien. Ne t'inquiète pas Allons manger.
Mi Soo.
Mi Soo travaille bien.
Oh! - Oh mon..!
Aigoo. tu fais peur au gens.
Grand-père.
Tu es venu ici pour jouer? Qu'est-ce que tu fais?
Ah, ça fais mal!
Grand-père, je rentre dormir un peu.
Hier...
Présidente.
Hae Ryung est prète à partir?
Hae Ryung est partie tôt ce matin pour la compétition.
Quoi?
Ses clubs manquaient , alors je l'ai appellé.
Elle voulais finir la compétition avec John Lee seulement.
Je pense qu'elle est déjà partie.
On peut juste partir comme ça?
J'espère que vous les gens jouez comme une équipe pour le joueur.
Tu disais que tu as l'impression d'avoir attraper froid
Quelle est la condition de notre joueuse?
J'ai encore un peu le vertige, mais avec les médicaments j'irai mieux.
Tu es sûr que ça ira?
C'est bon, c'est une compétition de trois jours.
Tu ne parles plus de pain vapeur ces jours-ci.
elle est partie quelque part?
ça..
je l'ai confié au professeur qui m'a tout appris.
tu veux vraiment en faire ma rivale?
Pourquoi je suis si triste de te voir te concentrer sur quelqu'un d'autre?
C'est juste que son père...
je me sens un peu gavé..
Comment est l'atmosphère pour le IIrose Competition ?
Les gens parient tous sur Min Hae Ryung.
Et misent l'argent sur elle.
Vous auriez pu faire votre propre jugement, mais vous ne l'avez pas fait. Pourquoi ?
Min Hae Ryung n'est pas dans le jeu réellement.
Dans ce jeu, environ 80% parient sur Min Hae Ryung.
Pourquoi n'avez-vous pas parié sur Min Hae Ryung ?
Min Hae Ryung gagnante... Je ne sais pas.
Le golf est un sport mental.
La stabilité mentale est très importante.
Très bien, devrions nous aller ?
Bien, voyons qui va gagner. pourquoi pas !
La position de ses bras qui crée une entité complète sur l'ensemble avec la poignée.
Bon angle des genoux, et un bon contact visuel.
Il n'ya pas de levé de tête et ses swings sont très consistents.
Juste assez élevé jusqu'au bon endroit.
Bon impact.
Avec son dos plus droit, elle va devenir parfaite.
IIrose Competition.
Ilrose Competition avec 24 ans de traditions.
Le premier tour a commencé.
Aujourd'hui la critique Han Sol Hee nous a rejoint aujourd'hui.
Bonjour.
Oui, comment allez-vous ?
La gagnante potentiel de cette compétition, Min Hae Ryung.
Elle est prête pour son premier tee shot du tour.
Oui, mais elle n'a pas l'air d'être en de bonnes conditions.
Min Hae Ryung / 1er tour +4, rang 15ème.
Vraiment ?
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire ! De leau quand vous me l'aviez demandé et du bois comme vous me l'avez demandé.
Quand commencerons nous ou montrez-moi quelque chose !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, "quoi". Golf biensur, golf !
Savez-vous au moins comment jouer au glof, Grand-père ?
Montrez-moi vos compétences en golf.
Pour être honnête, j'allais presque retourner chez moi.
Tu ne me crois pas ?
Oui.
Si vous me montrez, je ferais tout ce que vous voudrez.
Je vous construirai même une maison.
Si c'est ton souhait, je vais te montrer. Prends les balles.
Prochainement, ep. 11
A partir d'aujourd'hui, pratique ton swing.
Avec ça ?
J'ai l'impression de brûler.
Tu peux remplir la baignoire pour moi?
Embrasses-moi, s'il te plaît.
Arrêtes de jouer.
Le trou refuse mes balles aujourd'hui.
Ca vient juste de commencer. Tes sentiments personnels, laisse-les hors du terrain.
Tu as dit que le golf est un jeu, joué selument par sois-même.
As-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Min Hae Ryung, si ce n'était pas le but. Je ne pense pas que ça aurait pu être possible.
J'ai trouvé mon père.
John Lee.
Pourquoi es-tu ligoté là ?
S'il te plaît libère-moi !
Et le maître ?
Ce Grand-père est ton maître ?